猿砬粗き俙楊

隸尪豻翕癩郅啃諒忨ㄩ悝氪腔薹淩譆逋湴幛

晤憮: admin 懂埭: 帤眭 奀潔: 2018-04-26 08:00:54
囀楙肫:  隸尪豻翕癩郅啃諒忨:悝氪腔薹淩譆逋湴幛, 室藫葧鯕陬摩芶笢衄鞠模恁寁UFIこ齪峈OE饜杶磁釬鳴圈﹝擂▲冪撳統蕉惆◎惆耋,偌桽▲壽衾弊衄諷嘖髦磁垀衄秶わ珛羲桯埜馱厥嘖彸萸腔砩獗◎寞赫,2018爛爛

隸尪豻翕癩郅啃諒忨ㄩ悝氪腔薹淩譆逋湴幛,﹛﹛室藫葧鯕陬摩芶笢衄鞠模恁寁UFIこ齪峈OE饜杶磁釬鳴圈﹝

擂▲冪撳統蕉惆◎惆耋ㄛ偌桽▲壽衾弊衄諷嘖髦磁垀衄秶わ珛羲桯埜馱厥嘖彸萸腔砩獗◎寞赫ㄛ2018爛爛菁蔚輛俴論僇俶軞賦ㄛ弝①錶巠奀孺湮彸萸﹝﹛﹛婓室羃秘譬鯞探掖劓狟ㄛ萇荌眙扲岆輻恅趙蝠霜腔坫荌睿婥极﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧掀蝤皆藡肅撕搥郣郔蚥ㄛ祜唦﹜蕉憎郔綠ㄛ嘟厘厘傖峈詢夥假脣赽呤﹜覺±鑑豯騵噢間

む棒ㄛ婓哫換嘆雄眳綴ㄛ猁囡衾郪眽福琚ㄥ堇務冼顃unYang-Williams﹝

﹛﹛岈妗奻ㄛ涴珩跤毞狟嫁赽睿嫁炱奻賸珨斻模穸孮怷峞ㄥ鱧準鯫姻磉楠皈蝗椒蓿鉞媮佌熏妢醱眈ㄛ岆盪妢悝氪騰祫む坻扦頗傖埜腔Ч轄郗⑴﹝

﹛﹛藩毞域燴鼠儅踢眈壽珛昢腔侀撩僆逽皇む域燴湃遴珛昢腔敦諳珨毞珩憩夔域燴坋懂跺ㄛ猁砑域岈佼瞳憩腕れ湮婌癲癲堍ァ﹝﹛﹛佸鮵梇享蝮斜亃鉏倦疣薩婓枙峈※峈笢塘蝠霜磁釬と扢辦陬耋§腔楷晟笢佽,笢塘釬峈謗跺湮弊,桵謹衪釬壽綱室藬隅,趕逄衪肮肮欴夔劂莉汜室藸娸區魽

§婓2014爛9堎2桾珇搧覺掛或檄茧粥葭痗摩笢翋厥佌產滿1937爛7堎笢悎ㄛ憩婓姻瞈塹螂楖桭藲嬮捏鞶珍帟騥垮蓇媄嗋級匢匋葙酗涽囡湖茞梋腔綻濂芶酗譁④刓忑珂輛貑銀桴梩鍰腔播笢す埻ㄛ郭彸婓菩桵⑹綴源羲阹跦擂華睿羲桯蚔僻桵ㄛ峈諉狟懂匐繚濂陲輛酕疑袧掘﹝1954爛唳腔翹﹠併羌曈賸陔汜俷靡﹜惆善奀潔脹價掛陓洘俋ㄛ遜豢咂陔汜※萼苺繚煤茼赻俴喉渠ㄛ蝜拸薯喉逋繚煤ㄛ褫扠③硃翑﹝

※馮狻捈⑩§惇旍綴⑩囀馮撙楷捈れ濬侔馮ァ粟腔釬蚚˙※椲瑆鳶⑩§岆瞳蚚惇旍腔Ч湮芢薯ㄛ參⑩囀腔沺椲瑆鷊鰱社提狠骳埩捻佽倞芄閥輾琚偵蟔睇襓弧芋敘藰壨羌Д盈那鬷蟭暴欳壧獺崝扢福痡岆帟侄廎譫鼢棣繕齡奡騞棷諴皆粗Д噬噿帟侄廘鐘蟋蜣朔說

梅浀楊攝捚笣薊堊潰舷夥勤15靡掩豢佴眺〤蟥35砐郫靡腔硌諷ㄛむ笢婦嬤磁覺﹜帢婖俋弊誘桽﹜蚘淉ぷ晥摯萇陓ぷ晥脹ㄛ婦嬤4砐薊堊笭郫﹝偌燴佽ㄛ婓詢蕉傖憎楷埤ヶㄛ蕉汜傖憎脹陓洘茼蜆悵躇﹝

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔